1 00:00:08,760 --> 00:00:12,520 MOSFILM 2 00:00:15,560 --> 00:00:18,280 MOSFILM SİNEMASI KONUSU 3 00:00:22,840 --> 00:00:25,280 ÜRETİM FİRMASI ALEKSANDR LITVINOV'UN 4 00:00:29,280 --> 00:00:31,800 Mali desteğiyle Kültür Bakanlığı Rusya Federasyonu'nun 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,840 Rusya Askeri-Tarih Derneği 6 00:00:40,080 --> 00:00:42,879 Mevcut 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,920 BERLİN YOLUNDA 8 00:00:47,800 --> 00:00:52,800 E. Kazakevich'in hikayesine dayanmaktadır “Bozkırda İki” ve K. Simonov'un savaş günlükleri 9 00:00:56,360 --> 00:01:00,080 Oyuncular: Yuriy Borisov Emir Abdıkalıkov 10 00:01:02,480 --> 00:01:06,000 Yapımcılar: Aleksandr Litvinov Karen Şahnazarov 11 00:01:07,560 --> 00:01:10,680 Senaryo: Evgeniy Nikishov 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,360 Git! 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Yönetmen: Sergey Popov 14 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Görüntü Yönetmeni: Shandor Berkeshi R.G.C. 15 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 Tasarımcılar: Sergey Fevralev Irina Oçina 16 00:01:24,920 --> 00:01:28,280 Besteci: Roman Dormidoshin 17 00:01:29,960 --> 00:01:33,800 Müşteri: Gyulyumzhan Bejshenova Makyaj: Sofia Bulychyova 18 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 Git! 19 00:01:36,200 --> 00:01:39,160 Ses: Olga Serdyukova Editör: Olga Kolesnikova 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,880 Yönetmen: Natalya Lyashchenko 21 00:01:45,280 --> 00:01:49,040 Yönetici Yapımcılar: Olga Golomovzyuk Maksim Zolotov 22 00:01:51,800 --> 00:01:57,080 Proje Fikri ve Sanat Yönetmeni: Karen Şahnazarov 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,679 Güney Cephesi 1942 24 00:02:18,840 --> 00:02:22,520 Hava! Herkes sığınağa yönelsin! 25 00:02:24,200 --> 00:02:25,640 Hava! 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,200 - Neden değiştin? - Neden bahsediyorsun? 27 00:03:35,720 --> 00:03:38,240 Neden kıyafetlerini değiştirdin? faşist misin? Neden değiştin? 28 00:03:38,560 --> 00:03:39,880 Beni rahat bırak. 29 00:03:40,880 --> 00:03:44,200 Toprağa vur! Faşistler. Etrafımızı sardılar! Bunun için koş! 30 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 - Tüfeğimi geri ver. - Geri çekilin! 31 00:03:49,600 --> 00:03:52,960 Neden kıyafet değiştirdiniz faşistler? Zaten hepinizi tanıyorum. 32 00:03:53,640 --> 00:03:56,600 Neden kıyafetlerini değiştirdin? Seni öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim! 33 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Fare neredeyse paniğe neden oluyordu. 34 00:04:06,920 --> 00:04:08,239 Onu götürün. 35 00:04:09,680 --> 00:04:12,920 Teğmen! şokta mısın ya da başka bir şey? 36 00:04:14,000 --> 00:04:17,600 Hayır efendim. Teğmen Ogarkov, 114. tümene atandı. 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,399 Silahın var mı? 38 00:04:20,680 --> 00:04:21,959 Evet. 39 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 - Burada. - Dolu mu? 40 00:04:33,000 --> 00:04:36,600 - Evet efendim, dolu. - O halde neden ateş etmedin? 41 00:05:23,440 --> 00:05:25,880 Tahliye saat 17.00'de sona erecek. 42 00:05:26,280 --> 00:05:28,640 - Bunun cevabını bizzat vereceksin. - Evet efendim! 43 00:05:29,020 --> 00:05:32,299 neden olmadığını biliyor musun Yolda kabuklardan kaynaklanan kraterler var mı? 44 00:05:33,700 --> 00:05:34,979 Neden? 45 00:05:35,300 --> 00:05:37,540 Fritz'in emri: bombalamayın yollar veya otoyollar. 46 00:05:37,860 --> 00:05:39,700 Daha sonra bunları kendileri kullanabilirler. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,760 Yoldaş memurlar! Gitmen gerek bölümleriniz için hemen 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,520 ve bu siparişleri teslim et. 49 00:05:44,840 --> 00:05:48,080 Binlerce, hatta onbinlerce hayatlar sana bağlı! 50 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 Ogarkov mu? Sıradaki bölümlerimiz birbirlerine. 51 00:05:51,000 --> 00:05:53,760 Birlikte binebiliriz Pavlovsky çiftliğine kadar. 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,440 Evet? Atı alacağım. 53 00:06:16,000 --> 00:06:17,680 Şuraya bak. 54 00:06:19,000 --> 00:06:20,520 - Adınız ne? -Sergey. 55 00:06:21,840 --> 00:06:25,440 - Neden bir hademeniz yok? - Bana vermediler. 56 00:06:26,280 --> 00:06:29,159 Bir iletişim nasıl olabilir? Memur bir hademe olmadan idare edebilir mi? 57 00:06:29,920 --> 00:06:32,880 başına bir şey geldiğini söyle yolda sana kim yardım edecek, 58 00:06:33,200 --> 00:06:36,320 amirinize rapor verecek misiniz? Buradan sağa doğru ilerleyin. 59 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 Görüşürüz. 60 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Canlı görünün, pozisyonunuzu koruyun. 61 00:07:55,320 --> 00:07:59,920 Arkanızı dönün - daha sola. İşte bu. 62 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 Hadi gidelim arkadaşlar. 63 00:08:01,960 --> 00:08:03,719 - Burası Aprelevka mı? - HAYIR! 64 00:08:04,960 --> 00:08:08,239 - 341'inci tümenin nerede olduğunu biliyor musun? - Hangi bölüm, kahretsin? 65 00:08:08,560 --> 00:08:10,640 Almanlar yarı yolda bıraktı bizim savunmamız. Defol buradan! 66 00:08:11,000 --> 00:08:13,440 Daha derine, daha derine inin. Gevşemeyin. 67 00:08:13,760 --> 00:08:15,599 Yoldaş Yüzbaşı, ben iletişim uzmanıyım memur. Bir emrim var 68 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 Bunu bölüme teslim etmem gerekiyor. 69 00:08:23,080 --> 00:08:25,359 Bakın, buradayız. 70 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Almanlar buradan geçti. 71 00:08:28,520 --> 00:08:30,719 İhtiyacınız olan bölüm bu bölgede yer almaktadır. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,559 Sana söyleyebileceğim başka hiçbir şey yok. 73 00:08:34,360 --> 00:08:39,320 Belousov! Lanet olsun sana söylemiştim sola! Eh, yön budur. 74 00:08:39,640 --> 00:08:41,720 - Sayın! - Şu dalları buraya getir. 75 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 Bağları destekleyin! 76 00:08:54,000 --> 00:08:55,280 Tanklar sağdan! 77 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Silahını çevir! 78 00:09:00,160 --> 00:09:01,600 Öndekini hedef alın. 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,319 Pozisyonlarınızı alın. 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,120 - Hedefinizi 20'ye ayarlayın. - Kabuk. 81 00:09:10,440 --> 00:09:12,480 Zırh delici bir mermi. Yük! 82 00:09:20,400 --> 00:09:21,680 Ateş! 83 00:09:23,520 --> 00:09:27,199 Daha solda, Belousov, kahretsin! 84 00:09:30,560 --> 00:09:34,520 Neden yayılmışsın! Yük. 85 00:09:41,040 --> 00:09:44,640 Yük! Ateş. Ateş, dedim! 86 00:09:47,240 --> 00:09:51,640 Sabit hedef alın. Üç tur, sürekli ateş. 87 00:09:58,480 --> 00:10:01,120 Daha yükseğe çık, daha yükseğe, kahretsin! 88 00:10:01,680 --> 00:10:02,959 Yük! 89 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 Geri çekilmek yok! 90 00:10:34,320 --> 00:10:35,600 Geri! 91 00:10:36,920 --> 00:10:38,439 Geri dedim. 92 00:10:39,760 --> 00:10:41,720 Geri dön, kahretsin! 93 00:10:43,280 --> 00:10:46,120 Neden burada yatıyorsun? Almanlar! Koş, koş! 94 00:10:50,360 --> 00:10:53,120 Geri dedim! Herkese geri dönün! 95 00:10:54,560 --> 00:10:57,520 Geri dedim! Hepiniz mahkemeye çıkarılacaksınız. 96 00:10:58,680 --> 00:11:01,760 Kaltaklar, geri dedim! Korkaklar! 97 00:11:02,920 --> 00:11:05,280 Geri! Geri! 98 00:13:29,720 --> 00:13:31,120 Tam adınız. 99 00:13:32,400 --> 00:13:34,840 - Ogarkov, Sergey Leonidovich. - Yaş? 100 00:13:35,920 --> 00:13:37,719 - Yirmi yıl. - Rütbe? 101 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 - Teğmen. - Konum? 102 00:13:42,720 --> 00:13:45,400 şirketinde İletişim Sorumlusu Ordunun personel karargahı. 103 00:13:46,680 --> 00:13:47,959 Eğitim? 104 00:13:48,680 --> 00:13:51,079 On yıl okulda sonra askeri kimya koleji. 105 00:13:51,400 --> 00:13:53,520 Hangi siparişi verdiğini biliyor muydun? bölüme mi gidiyordunuz? 106 00:13:55,680 --> 00:13:58,520 - Evet. - İçeriğinden bahsediyorum. 107 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 Emrin içeriğini biliyor muydunuz? 108 00:14:03,000 --> 00:14:05,480 - Evet efendim! - Peki neden teslim etmedin? 109 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 Neyse onlara ulaşamadım. 110 00:14:10,000 --> 00:14:12,680 Tanklar da vardı birçok Alman tankı. 111 00:14:13,000 --> 00:14:15,560 Ve bölüm muhtemelen nehrin ötesine geçti. 112 00:14:15,920 --> 00:14:19,920 Bilmiyorum ve yapamadım onlara ulaşın. 113 00:14:25,160 --> 00:14:26,880 Baban kimdi Ogarkov? 114 00:14:30,320 --> 00:14:32,280 Neden öyleydi? O hâlâ hayatta. 115 00:14:32,760 --> 00:14:36,160 O bir mühendis. Bir fabrikada Gorki'de. Neden geçmiş zaman? 116 00:14:41,120 --> 00:14:44,480 Ogarkov ve ben ayrıldık Pavlovsky çiftliğinin yakınında. 117 00:14:44,880 --> 00:14:48,400 - Nasıl davranıyordu? - Biraz korkakça. 118 00:14:49,400 --> 00:14:53,079 Ama bunun bir eksiklik olduğunu düşündüm deneyim açısından henüz genç. 119 00:14:54,800 --> 00:14:57,719 - Peki kaç yaşındasın? - Yirmi iki. 120 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 Ona bir hademe vermemişlerdi. 121 00:15:13,320 --> 00:15:17,600 Yine de biraz korkaktı. Sonuçta, bölüm personeli tarafından haklıydı. 122 00:15:19,120 --> 00:15:22,800 Bu gece düşman yarıldı savunmamız birkaç yerde. 123 00:15:24,040 --> 00:15:27,000 Arkaya doğru hareket karmaşıktır iletişimin kaybıyla. 124 00:15:27,400 --> 00:15:31,199 Yeniden konuşlandırma için emirler Tüm bölümlere gönderildi. 125 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 341'inci bölüme gelince... 126 00:15:35,240 --> 00:15:37,040 Görünüşe göre onları kaybettik. 127 00:15:42,000 --> 00:15:43,320 Seryozha! 128 00:15:50,960 --> 00:15:52,240 Seryozha! 129 00:15:52,640 --> 00:15:56,199 Ne yapıyorsun, seni dolandırıcı? Buraya gelme konusunda ne dedim? 130 00:16:00,160 --> 00:16:02,079 Düşündükten sonra soruşturma materyalleri 131 00:16:02,760 --> 00:16:05,720 ve açıklamaları dinledim Sanıklar ve tanıklar, 132 00:16:06,680 --> 00:16:08,280 Askeri mahkeme şu kararı verir: 133 00:16:08,760 --> 00:16:12,280 Korkaklık sergilediğin için, firar ve yemine ihanet, 134 00:16:13,000 --> 00:16:17,280 eski Kızıl Ordu'yu cezalandırıyoruz teğmen Ogarkov Sergey Leonidovich, 135 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 193 sayılı kanun uyarınca, 136 00:16:20,500 --> 00:16:23,580 yasanın en yüksek kapsamına kadar - idam mangası tarafından öldürülmek. 137 00:16:25,780 --> 00:16:29,020 Onbaşı Dzhurabaev, mahkumları soyun rütbesinin işaretlerini taşıyan adam. 138 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Dışarı çık. 139 00:16:48,440 --> 00:16:50,200 Haydi, ne bekliyorsun? 140 00:16:56,800 --> 00:16:59,199 Ceketini çıkar, ihtiyacın olmayacak. 141 00:17:03,720 --> 00:17:06,480 Yoldaş Teğmen, 142 00:17:07,560 --> 00:17:09,200 ve belki bu aynı zamanda? 143 00:17:13,960 --> 00:17:15,840 Aceleye gerek yok. 144 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 Eller arkanda. 145 00:17:23,680 --> 00:17:26,320 Devam edin. Gitmek. 146 00:17:33,160 --> 00:17:34,440 İçeri girin. 147 00:18:23,920 --> 00:18:25,440 Hey! Açıl. 148 00:18:25,920 --> 00:18:27,600 Söyleyecek bir şeyim var. 149 00:18:29,200 --> 00:18:32,880 Aç kapıyı. bende... Onlara bir şeyi açıklamam gerekiyor. 150 00:18:37,000 --> 00:18:38,280 Hey. 151 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 Açıl. 152 00:18:43,920 --> 00:18:45,680 Açıl. Açıklamam gerekiyor... 153 00:18:47,440 --> 00:18:51,000 Açılın, hepsini açıklamam gerekiyor. 154 00:18:52,360 --> 00:18:53,639 Açıl! 155 00:19:02,320 --> 00:19:07,520 Buna hakkın yok. Ben bir Sovyet vatandaşıyım. Duyuyor musun? 156 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Selam kardeşim. 157 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 burada mısın? 158 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 Durmak. Oraya kim gider? 159 00:19:39,240 --> 00:19:42,600 Yoldaş, vermem gerekiyor mahkum edilen cümlenin bir kopyası. 160 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 Ben mahkemenin sekreteriyim. 161 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Muhafız onbaşısı yanınızda olmalı. 162 00:19:47,480 --> 00:19:50,320 Muhafızın onbaşısı köydeki personel karargahında. 163 00:19:53,880 --> 00:19:55,680 Kim olduğumu bilmiyor musun? 164 00:19:57,880 --> 00:19:59,280 Onbaşı gardiyan yanınızda olmalı. 165 00:20:33,840 --> 00:20:37,280 Svetochka, seni buraya getiren ne? 166 00:20:37,640 --> 00:20:40,920 Şu senin muhafızın. O tam bir aptal. Bir salak! 167 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 O böyledir. 168 00:20:44,320 --> 00:20:47,480 Kendi annesinin geçmesine izin vermezdi. Değil mi Dzhurabaev? 169 00:20:54,200 --> 00:20:56,720 Size cümlenin bir kopyasını vermem gerekiyor. 170 00:20:58,360 --> 00:20:59,639 İşte, al onu 171 00:21:01,720 --> 00:21:04,160 ve bunun için imza atın. 172 00:21:09,440 --> 00:21:10,720 Orada. 173 00:21:21,400 --> 00:21:22,680 Teşekkür ederim. 174 00:21:26,320 --> 00:21:29,320 Dinle, endişelenme 175 00:21:31,480 --> 00:21:35,880 hala umut var çünkü Ordu Konseyin mahkumiyeti onaylaması gerekiyor. 176 00:21:36,280 --> 00:21:38,240 Başka türlü bunu uygulayamazlar. 177 00:21:45,400 --> 00:21:47,560 Belki bir mektup yazmak istersin? 178 00:21:48,920 --> 00:21:50,200 Senin için postalayacağım. 179 00:21:58,480 --> 00:22:00,600 Mahkûma yiyecek getirmedim, 180 00:22:01,400 --> 00:22:05,000 çünkü çoktan yapacaklarını düşündüm… 181 00:22:07,160 --> 00:22:08,440 Dzhurabaev, 182 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 - çizmelerin çok dar değil mi? - Hayır. 183 00:22:13,400 --> 00:22:16,160 Dilediğiniz gibi. Ya da deneyebilirim sana yenilerini hışırdatmak için. 184 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 Hayır. 185 00:22:18,480 --> 00:22:21,760 Mahkumiyetin teyit edilmesi gerekiyor Ordu kurmay karargahında. 186 00:22:22,120 --> 00:22:23,399 Duyuyor musun? 187 00:22:23,720 --> 00:22:27,000 Bu adama bir şey olursa bunun cevabını vereceksin. 188 00:22:28,280 --> 00:22:30,080 Görüyorsun, Dzhurabaev. 189 00:22:30,680 --> 00:22:34,160 Oldukça var kasvetli olma şöhreti. 190 00:22:34,480 --> 00:22:37,280 Devam et. Akşam sana rahatlama getireceğim. 191 00:22:38,880 --> 00:22:41,840 Mahkûmu elmaymış gibi koruyun gözlerin, anladın mı? 192 00:22:44,040 --> 00:22:48,680 Sveta lütfen otur. O sadece bir nöbetçi. 193 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 O öyle biri ki onu dışarı çıkar ve öldür. 194 00:22:52,051 --> 00:22:53,451 Ne? Hayır. 195 00:22:53,590 --> 00:22:57,310 Biliyor musun, senin için her zaman endişeleniyorum. 196 00:22:57,710 --> 00:23:01,270 Siz kadınlar burada olmamalısınız savaşta, anladın mı? 197 00:23:01,590 --> 00:23:06,310 Bu savaşta seni vururlardı ve kız olduğunun farkına bile varmaz. 198 00:23:06,910 --> 00:23:09,030 Sonuçta faşist bunlar. Anladın? 199 00:24:31,590 --> 00:24:32,870 Çıkmak. 200 00:24:49,910 --> 00:24:51,190 Taşınmak. 201 00:25:04,270 --> 00:25:05,550 Hareket et, hareket et! 202 00:25:16,070 --> 00:25:17,350 Durmak! 203 00:25:34,030 --> 00:25:35,430 Vur beni zaten! 204 00:25:45,710 --> 00:25:46,990 Gidiyoruz! 205 00:27:09,750 --> 00:27:11,310 - Tüfeğini bana ver. - Hayır. 206 00:27:12,150 --> 00:27:14,630 - Tüfeğini bana ver. - Hayır, yasaktır. 207 00:27:15,430 --> 00:27:17,110 - HAYIR. - Onu vuracağım. 208 00:27:21,190 --> 00:27:22,470 Hadi gidelim. 209 00:27:25,310 --> 00:27:26,590 Hadi gidelim. 210 00:28:20,430 --> 00:28:21,870 Git uyu zaten. 211 00:28:23,350 --> 00:28:25,070 Kaçmayacağım, söz veriyorum. 212 00:28:29,590 --> 00:28:33,030 - Neden hiçbir şey söylemiyorsun? - Çünkü sen düşmansın. 213 00:29:15,750 --> 00:29:17,030 Ogarkov! 214 00:29:17,510 --> 00:29:20,190 Durmak! Silahını indir. 215 00:29:21,830 --> 00:29:23,389 Sen kimsin? Belgeleriniz. 216 00:29:31,750 --> 00:29:33,950 Sen de çabalıyorsun ablukayı aşmak için mi? 217 00:29:34,430 --> 00:29:36,190 Benim emrime gireceksin. 218 00:29:36,590 --> 00:29:38,709 - Hayır, yasaktır. - Neden? 219 00:29:39,750 --> 00:29:41,550 Emirlerim var. Gideceğiz Ordu karargahına. 220 00:29:46,390 --> 00:29:47,950 Neden? 221 00:29:49,590 --> 00:29:51,990 Gergedanlar bile senden daha akıllı! 222 00:29:53,590 --> 00:29:55,510 Neden Kaptan'la gidemedik? 223 00:29:56,470 --> 00:29:58,790 Kimse benden ayrılmamı istemedi. 224 00:29:59,110 --> 00:30:03,429 Sadece gidebilirdik Kaptan, aynı yolda, 225 00:30:03,790 --> 00:30:06,629 yağmurda yan yana, ama Kaptan'la 226 00:30:07,030 --> 00:30:09,910 yolu, nasıl ve neden olduğunu kim bilebilir? 227 00:30:10,230 --> 00:30:14,470 Herhangi bir aptal Ordu personelini bilmeli Karargâh ablukada değil. 228 00:30:14,790 --> 00:30:17,870 Yoksa bunu anlamıyor musun? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 229 00:30:21,150 --> 00:30:23,070 Ne dediğimi anlayabiliyor musun? 230 00:30:25,590 --> 00:30:29,790 Devam et, sessiz ol, seni salak. Yine de senden kaçacağım. 231 00:30:30,590 --> 00:30:33,350 Seni nakavt edeceğim, tüfeğini al ve kaç. 232 00:30:33,710 --> 00:30:35,590 - İçeri girin. - Elbette, elbette. 233 00:30:35,910 --> 00:30:39,350 Biraz oturup Almanları bekleyelim. Kapatın elbette kapatın. 234 00:30:39,830 --> 00:30:41,710 Bunun devam edeceğini düşünüyorsun kaçmamdan mı? 235 00:30:42,190 --> 00:30:46,070 Sen uyuyakalırsan ben giderim, anladın mı? Çıkış yolunu kazıp kaçacağım. 236 00:30:46,390 --> 00:30:47,750 Ya da belki çatıdan. 237 00:30:50,790 --> 00:30:55,629 Devam et, kapıyı kilitle. Beni çivile, 238 00:30:56,030 --> 00:30:59,710 Bir kütük getir ve bana barikat kur. Yine de kaçacağım. 239 00:33:49,550 --> 00:33:51,350 Geçecek bir yer bulmalıyız. 240 00:33:52,590 --> 00:33:54,230 Yüzerek karşıya geçelim. 241 00:33:56,110 --> 00:33:57,389 Hayır. 242 00:34:01,190 --> 00:34:02,990 Ne? Yüzemez misin? 243 00:34:04,870 --> 00:34:06,149 Hayır. 244 00:34:08,110 --> 00:34:10,750 Ciddi misin? Yüzemiyor musun? 245 00:34:11,909 --> 00:34:16,549 "İddiaya girerim yüzerek karşıya geçemezsin" diyor Volga. Diyorum ki, sen varsın. 246 00:34:17,110 --> 00:34:19,710 Bir saat içinde oradaydım diğer taraf. Bir saat. 247 00:34:20,110 --> 00:34:22,710 Ve bu Volga'ydı, bu değil… Bu Volga'ydı. 248 00:34:23,110 --> 00:34:24,950 - Volga'nın ne kadar geniş olduğunu biliyor musun? - Sessizlik. 249 00:35:11,550 --> 00:35:13,790 - Bir inek. - Onu öldürecek misin? 250 00:35:18,670 --> 00:35:20,070 Neden öldürelim ki? 251 00:35:20,470 --> 00:35:23,629 Annem Almanların yapacağını söyledi gel ve onu öldür. Bizim adamlarımız da. 252 00:35:24,990 --> 00:35:28,189 - Peki onu buraya mı sakladın? - Başka hiçbir yer yok. 253 00:35:30,190 --> 00:35:32,670 - Anlıyorum. Burada kaçacak bir yer var mı? - Hayır. 254 00:35:32,990 --> 00:35:36,149 Orada bir köprü vardı ama Almanlar onu havaya uçurdu. 255 00:35:38,670 --> 00:35:41,270 - Tekne var mı? - Bir sal var. 256 00:35:42,310 --> 00:35:43,590 Sal mı? 257 00:35:47,550 --> 00:35:50,390 - Bize gösterir misin? - Siz gerçekten bizim adamlarımız mısınız? 258 00:35:53,910 --> 00:35:55,190 Gerçekten mi. 259 00:35:55,510 --> 00:35:57,630 O zaman belki yapabilirsin pilotu yanına al. 260 00:36:02,070 --> 00:36:04,110 Başından ve bacağından yaralandı. 261 00:36:04,630 --> 00:36:08,270 Onu bandajladık, Nina da öyle yaptı. 262 00:36:09,030 --> 00:36:12,110 Annesi bir doktor. Nasıl yapılacağını biliyor. 263 00:36:13,710 --> 00:36:16,230 - Uzun zamandır burada mı? - Zaten üç gün oldu. 264 00:36:19,750 --> 00:36:23,390 İlk gün çok inledi. Hepimiz onun vıraklayacağını düşündük. 265 00:36:32,390 --> 00:36:35,390 Annem diyor ki eğer herhangi bir Alman onu burada bulursa 266 00:36:35,790 --> 00:36:37,830 hepimizi mahvedecekler. 267 00:36:39,750 --> 00:36:41,030 Bana yardım et. 268 00:36:46,630 --> 00:36:48,790 Bu sal iki kişiyi taşımaz. 269 00:36:50,950 --> 00:36:52,870 Misha ve ben bir kez denedik, 270 00:36:54,470 --> 00:36:56,430 ama hemen devrildi. 271 00:36:57,350 --> 00:36:59,150 - Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Nasıl? 272 00:36:59,550 --> 00:37:03,710 Bir adamı sala koyun ve diğeri tutunarak yanında yüzecek. 273 00:37:04,030 --> 00:37:06,110 O zaman işe yarayacaktır. 274 00:37:09,950 --> 00:37:12,230 Bakmak. Hadi şöyle yapalım. 275 00:37:14,150 --> 00:37:17,750 Pilotla gideceğim Onu diğer tarafa götüreceğim. 276 00:37:19,470 --> 00:37:21,230 Onu orada bırakıp geri döneceğim 277 00:37:22,990 --> 00:37:24,270 senin için 278 00:37:25,110 --> 00:37:28,270 ve birlikte karşıya geçebiliriz, tamam mı? 279 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Hadi. 280 00:37:31,150 --> 00:37:32,430 Ne? 281 00:37:36,830 --> 00:37:38,350 Kaçacağımdan mı korkuyorsun? 282 00:37:44,430 --> 00:37:46,190 Tamam, bak. 283 00:37:48,070 --> 00:37:52,270 Bu saat dedemindi. En değerli varlığım. 284 00:37:52,950 --> 00:37:56,669 Bak, oku. Orada yazıyor - Ogarkov, bu benim büyükbabam. Al onu. 285 00:37:58,190 --> 00:37:59,470 İşte bu. Hadi gidelim. 286 00:38:04,550 --> 00:38:05,830 Sen… ne? 287 00:38:09,750 --> 00:38:13,030 Evet, kaçabilirdim, ancak nasıl o zaman sensiz onu oraya sürükleyebilir miyim? 288 00:38:13,390 --> 00:38:14,950 Anladın mı? 289 00:38:15,670 --> 00:38:17,990 Yoksa öyle mi düşünüyorsun Onu orada mı bırakacaktım? 290 00:38:20,190 --> 00:38:22,990 Onu bırakacağımı mı sanıyorsun? 291 00:38:23,630 --> 00:38:26,830 Peki, bir şey söyle. Bana cevap ver! 292 00:38:57,870 --> 00:39:00,910 O bizim, değil mi? O bizim değil mi? 293 00:39:36,310 --> 00:39:37,830 Akıntı bizi sürükledi. 294 00:39:40,390 --> 00:39:41,670 Hadi. 295 00:40:47,230 --> 00:40:48,510 Dur, dur! 296 00:41:07,030 --> 00:41:09,070 Onlar bizim, onlar bizim! 297 00:41:12,230 --> 00:41:15,310 - Adamlarımız... - Dur! Eller yukarı! 298 00:41:15,630 --> 00:41:19,950 Çocuklar. Ben bizden biriyim! Merhaba arkadaşlar. Orada yaralı bir pilotumuz var. 299 00:41:34,110 --> 00:41:36,950 Adamın kötü durumda. Artık inlemiyor bile. 300 00:41:52,910 --> 00:41:55,589 Çocuklar, bana yardım edin. Onu hareket ettirelim. 301 00:41:56,990 --> 00:41:58,830 Yaralılarla daha sonra ilgileneceğiz. 302 00:41:59,230 --> 00:42:02,070 Şimdilik yapabilen herkes Elinize bir silah alın, savaşacağız. 303 00:42:02,950 --> 00:42:04,549 Kendi siparişlerim var. 304 00:42:04,870 --> 00:42:08,230 Yüzüğü kırın ve alın minimum kayıpla insanlar dışarı çıktı. 305 00:42:08,550 --> 00:42:11,510 - Yapamamak. Ordu karargâhına gidiyoruz. - Ne hakkında konuşuyorsun! 306 00:42:11,910 --> 00:42:14,549 Personel merkezi geri döndü orada, arkada! Burada komuta bende. 307 00:42:14,950 --> 00:42:17,710 Ve taşıyabilen herkes yarın bir silahla savaşılacak. 308 00:42:18,030 --> 00:42:19,750 - Yoldaş… - Bırak şunu! 309 00:42:20,350 --> 00:42:21,670 Dikkat! 310 00:42:23,150 --> 00:42:25,350 2-6-0 direktifine uygun olarak, 311 00:42:25,830 --> 00:42:28,710 sen ve mahkumun aşağıdasınız benim yetki alanım 312 00:42:29,390 --> 00:42:31,270 ablukayı kırana kadar. 313 00:42:31,590 --> 00:42:34,870 Ve sonra istediğin yere git! 314 00:42:35,790 --> 00:42:37,830 - Anladın mı, özel? - Evet efendim. 315 00:42:57,070 --> 00:42:59,230 Hazırlanıyorlar operasyonu için pilot. 316 00:43:00,350 --> 00:43:03,029 Kangren başladı dediler. Bacağını kesmek zorunda kalacaklar. 317 00:43:03,350 --> 00:43:05,549 - Sigara içmek ister misin? - Hayır, sigara içmiyorum. 318 00:43:07,630 --> 00:43:08,950 Evet, öyleyim. 319 00:43:14,870 --> 00:43:16,150 Komsomolets miydin? 320 00:43:20,510 --> 00:43:21,790 Evet. 321 00:43:24,350 --> 00:43:25,630 Git, 322 00:43:27,630 --> 00:43:29,270 gidip silahını kendin almalısın. 323 00:43:31,190 --> 00:43:33,350 Ablukayı kıracağız. 324 00:43:38,750 --> 00:43:40,030 Gitmek. 325 00:44:06,310 --> 00:44:07,750 İşte, al onu asker, 326 00:44:08,950 --> 00:44:12,710 bir tüfek askısı, bir kasket, bunun için bir işaret. 327 00:44:15,110 --> 00:44:17,310 Dinle... Burayı imzala? 328 00:44:18,070 --> 00:44:19,670 - Burada. - Botun yok mu? 329 00:44:19,990 --> 00:44:23,229 Çizme yok. Ayağımız var kumaşlar ve düğmeler. İhtiyacınız var mı? 330 00:44:24,310 --> 00:44:26,230 - Hayır. - O halde kusura bakma dostum. 331 00:44:30,550 --> 00:44:33,190 - Yoldaş. - Beş… altı. 332 00:44:34,750 --> 00:44:36,270 Saatin iyi mi? 333 00:44:38,710 --> 00:44:40,230 - Beğendin mi? - Evet. 334 00:44:40,670 --> 00:44:43,510 - Bu bir ödül. - Bunları topluyor musun? 335 00:44:43,830 --> 00:44:46,549 Peki ya? Benim bir hakkım var. 336 00:45:07,110 --> 00:45:09,990 - Sonraki. - Ve benim için biraz daha et suyu, dostum. 337 00:45:10,350 --> 00:45:13,750 Hiç mi istiyorsun? Devam et. Sonraki. 338 00:45:19,710 --> 00:45:22,270 Ayakkabının nesi var asker? 339 00:45:23,870 --> 00:45:26,630 Böyle mi saldıracaksın? 340 00:45:27,710 --> 00:45:29,390 Yoksa saldırıya geçmiyor musun? 341 00:45:30,390 --> 00:45:32,470 Tedarik çadırına gidin. 342 00:45:32,910 --> 00:45:36,750 Bir çift botum var tam sizin bedeninizde kaldı. Koşmak. 343 00:45:43,030 --> 00:45:44,950 Üçüncü şirkete tahsis edildik. 344 00:45:47,150 --> 00:45:50,950 - Yakında taşınacağız. - Bot almam lazım. Bir dakika. 345 00:45:54,870 --> 00:45:57,910 Merhaba dostum. getiren sen miydin Pilot revire mi? 346 00:45:58,230 --> 00:46:00,190 - Evet. - Paraşütünü alabilir miyim? 347 00:46:00,510 --> 00:46:02,430 Her şey parçalanmış ve kanla kaplı, öyle. 348 00:46:03,190 --> 00:46:04,950 Uyandığında ona sor. 349 00:46:05,510 --> 00:46:06,830 Peki o... 350 00:46:07,710 --> 00:46:10,350 Ameliyattan sonra kendine geldiğinde ve bacaklarının olmadığını gördü, 351 00:46:11,110 --> 00:46:12,550 kendini ağzından vurdu. 352 00:46:13,070 --> 00:46:15,350 Üçüncü şirket! 353 00:46:15,910 --> 00:46:18,509 İki dosyaya düş! 354 00:46:23,630 --> 00:46:25,630 Peki paraşüt ne olacak? 355 00:46:26,710 --> 00:46:28,390 Peki paraşüt ne olacak? 356 00:46:28,750 --> 00:46:30,550 Daha hızlı, iki kat zaman. Canlı görünün. 357 00:46:34,550 --> 00:46:35,830 Canlı! 358 00:46:46,790 --> 00:46:50,070 Sıralanmak! Dikkat! 359 00:46:51,550 --> 00:46:53,270 Sağ yüz! 360 00:46:54,750 --> 00:46:56,350 İleri yürüyüş! 361 00:47:51,610 --> 00:47:53,170 Saldırıya! 362 00:47:53,530 --> 00:47:54,810 İleri! Yaşasın! 363 00:48:10,890 --> 00:48:12,170 İleri! 364 00:48:44,370 --> 00:48:45,850 - Erkek kardeş! - Evet! 365 00:48:46,170 --> 00:48:49,850 - Merhaba kardeşim. Neden burada yatıyorsun? - Beni öldürecekler. 366 00:48:50,410 --> 00:48:52,730 Peki ya seni öldürürlerse? bu savaş. Uyanmak. 367 00:48:53,050 --> 00:48:54,330 Hayır, beni öldürecekler. 368 00:48:54,690 --> 00:48:56,410 Eğer uzanıyorsan, seni kesinlikle öldürecekler. 369 00:48:56,730 --> 00:48:59,490 Hareket eden bir hedefi vurmak daha zordur. Uyanmak. 370 00:49:01,090 --> 00:49:04,050 - Beni öldürecekler. - Bak ben ayaktayım, sen de kalk. 371 00:49:04,370 --> 00:49:06,770 Yük. Ateş. 372 00:49:12,770 --> 00:49:16,050 - İleri, kardeşler! Yaşasın!!! - Yaşasın! 373 00:49:48,890 --> 00:49:50,170 Bir keskin nişancı! 374 00:50:10,910 --> 00:50:12,190 Durmak! Nereye gidiyorsun? 375 00:50:17,230 --> 00:50:19,230 Yapma! Keskin nişancı seni görecek ve ateş edecek. 376 00:51:08,510 --> 00:51:10,950 - İleri beyler. - Yaşasın! 377 00:51:15,630 --> 00:51:16,910 Ogarkov! 378 00:51:17,390 --> 00:51:18,670 Ogarkov! 379 00:51:19,390 --> 00:51:21,710 Ogarkov, hayatta mısın? 380 00:51:25,350 --> 00:51:27,430 Ogarkov, hayatta mısın? 381 00:51:45,270 --> 00:51:49,750 Direktif olsa kahretsin Sovyet mahkemesi 382 00:51:50,830 --> 00:51:52,509 Almanlar tarafından yerine getirildi! 383 00:52:17,630 --> 00:52:19,310 Onu getirdim. 384 00:52:20,150 --> 00:52:21,430 Peki, zamanı geldi. 385 00:52:21,830 --> 00:52:24,630 Öyleyse yoldaşlar, topçuları koyalım arka planda. 386 00:52:27,350 --> 00:52:28,630 Bu iyi. 387 00:52:29,270 --> 00:52:32,950 Biraz yedekle. Şimdi sola. 388 00:52:33,870 --> 00:52:35,150 Hazır. 389 00:52:36,110 --> 00:52:38,710 İşte başlıyoruz... 390 00:52:39,390 --> 00:52:41,029 Peynir deyin. 391 00:52:42,750 --> 00:52:46,350 Anladım. Kağıt çıktığında Sana resmini göndereceğim. 392 00:52:46,670 --> 00:52:49,350 Teşekkürler. Kesinlikle verdik onlara, Kaptan. 393 00:52:49,670 --> 00:52:51,750 - Peki, evet ve nasıl! - Biz korkusuz insanlarız. 394 00:52:52,150 --> 00:52:53,750 Sen ve ben korkusuzuz Dzhurabaev. 395 00:52:54,070 --> 00:52:58,150 Ve biliyorsun, dışarı çıkan herkes çevredekiler madalya alacak. 396 00:52:59,070 --> 00:53:01,870 Sorun ne, Dzhurabaev? 397 00:53:05,070 --> 00:53:07,150 gitmemiz lazım Ordu personel karargahı. 398 00:54:49,370 --> 00:54:50,650 Ogarkov, 399 00:54:51,610 --> 00:54:52,890 Ogarkov, 400 00:54:55,890 --> 00:54:57,170 yazabilir misin? 401 00:54:59,650 --> 00:55:00,930 Ne yazacaksın? 402 00:55:02,050 --> 00:55:03,610 Bir mektup yazabilir misin? 403 00:55:06,890 --> 00:55:08,170 Nerede? 404 00:55:09,330 --> 00:55:12,490 Personel merkezine mi? Bekle, yakında seninle olacak mıyız? 405 00:55:13,970 --> 00:55:17,410 Hayır. Eve, anneme yazmam lazım. 406 00:55:31,250 --> 00:55:32,610 Ne yazmak istiyorsun? 407 00:55:35,570 --> 00:55:38,210 Almanlarla savaştığımızı yazın. 408 00:55:40,690 --> 00:55:42,490 Bunu biliyor. 409 00:55:44,610 --> 00:55:47,450 İhtiyacınız olan savaştan kahramanca bir şey yazmak. 410 00:55:48,930 --> 00:55:50,210 Ne? 411 00:55:52,690 --> 00:55:56,410 Kahramanca. De ki, konvoy olduğunuzu yazın. 412 00:56:00,730 --> 00:56:02,530 - Ne? - Bir konvoy. 413 00:56:03,210 --> 00:56:06,930 Beni aktarıyorsun, tatmin ediyorsun çok önemli bir emir. 414 00:56:11,690 --> 00:56:16,330 Hayır. Bunun kötü olduğunu düşünecekler. Ben cephede değil, hapishanede görev yapıyorum. 415 00:56:19,930 --> 00:56:23,290 Çünkü yazman gerekiyor annene değil babana. 416 00:56:23,610 --> 00:56:25,250 Baba anlayacaktır. 417 00:56:26,770 --> 00:56:28,050 Babam öldü 418 00:56:30,330 --> 00:56:31,610 ön tarafta. 419 00:56:32,450 --> 00:56:34,810 41'de. 420 00:56:41,370 --> 00:56:42,810 Bozkır hakkında yazın. 421 00:56:47,930 --> 00:56:49,210 Ne? 422 00:56:53,770 --> 00:56:57,410 Buradaki bozkır evimize çok benziyor… 423 00:57:00,690 --> 00:57:02,770 bozkır... ve rüzgar... 424 00:59:00,810 --> 00:59:05,090 Yoldaş askerler, ben teğmenim Prisyazhnyuk, kasabanın komutanı. 425 00:59:05,490 --> 00:59:06,770 Belgeleriniz. 426 00:59:07,410 --> 00:59:09,970 Yine Er Dzhurabaev, gitmekte özgürsün. 427 00:59:10,290 --> 00:59:12,970 - Biriminize geri dönün. - Geri dönemem. Bir siparişim var! 428 00:59:13,650 --> 00:59:16,090 - Personel merkezine gitmem gerekiyor. - Geri çekil! 429 00:59:16,410 --> 00:59:19,049 - Yapmam gereken fazlasıyla şey var! - Yoldaş komutan, 430 00:59:19,490 --> 00:59:21,649 mahkeme belgeleri teyit edilmesi gerekiyor. 431 00:59:21,970 --> 00:59:25,689 Er Dzhurabaev, tekrar söylüyorum, görevini tamamladın. Gitmek. 432 00:59:26,090 --> 00:59:28,730 Yoldaş komutan, yapamam. Bir siparişim var. 433 00:59:31,130 --> 00:59:32,650 Savaş koşullarında 434 00:59:32,970 --> 00:59:36,089 Bu tür sorulara kendim karar verebilirim. Temizlemek? 435 00:59:36,730 --> 00:59:38,010 İşenko! 436 00:59:39,210 --> 00:59:41,210 Erlere çıkışa kadar eşlik edin. 437 00:59:42,570 --> 00:59:44,010 Otur büyükanne, otur. 438 00:59:45,650 --> 00:59:48,330 Seni arayacağım. Şu anda hiç vaktim yok. 439 01:00:32,650 --> 01:00:33,930 Dümdüz ilerleyin. 440 01:01:00,810 --> 01:01:02,090 Dikkat! 441 01:01:08,490 --> 01:01:09,770 Hazır! 442 01:01:13,210 --> 01:01:14,490 Yük! 443 01:01:18,410 --> 01:01:19,690 Amaç! 444 01:01:21,450 --> 01:01:24,450 -Ogarkov! Ogarkov! - Rahat ol! 445 01:01:24,890 --> 01:01:27,450 Yoldaş Teğmen, Ogarkov'u komutana götüreceğim. 446 01:01:28,570 --> 01:01:29,850 Ogarkov kim? 447 01:01:46,250 --> 01:01:47,530 Amaç. 448 01:01:57,130 --> 01:01:58,410 Ateş. 449 01:02:13,870 --> 01:02:16,710 Artık hayatınızı Kazak'ınıza borçlusunuz. 450 01:02:17,270 --> 01:02:19,350 O kağıdı getirmeseydi… 451 01:02:20,030 --> 01:02:21,310 Al onu. 452 01:02:22,430 --> 01:02:25,950 Bu sizin alıntınızdır Kızıl Yıldız'ın emri. 453 01:02:48,430 --> 01:02:49,710 Şimdi ne olacak? 454 01:02:52,270 --> 01:02:56,430 Bilmiyorum… Personel merkezi karar versin. 455 01:02:57,950 --> 01:03:00,149 Seni vururum ya da sana ödülü veririm. 456 01:03:02,270 --> 01:03:03,550 İşenko! 457 01:03:05,310 --> 01:03:07,190 Hepsi bu. Ona dışarı kadar eşlik edin. 458 01:03:52,390 --> 01:03:54,230 Beni kurtarmaya karar vermene ne sebep oldu? 459 01:03:59,390 --> 01:04:01,750 Mektubu hiç bitirmedin. 460 01:04:05,950 --> 01:04:07,549 Sigara içmiyorsun. 461 01:04:10,270 --> 01:04:12,230 Evet, sigara içmiyorum. 462 01:04:51,270 --> 01:04:54,910 - Merhaba. - Siz ikiniz mi var? 463 01:04:57,150 --> 01:04:58,630 İki kişilik yer bulabilirim. 464 01:05:02,270 --> 01:05:03,550 Gelmek. 465 01:05:18,470 --> 01:05:19,750 Al onu. 466 01:05:26,270 --> 01:05:27,550 Maria! 467 01:05:30,710 --> 01:05:33,350 Herkes bizim. İşte al onu. 468 01:05:43,070 --> 01:05:44,630 Belki uyumak istersin? 469 01:05:47,670 --> 01:05:48,950 Hayır, teşekkür ederim. 470 01:06:05,870 --> 01:06:08,990 En son kocam öldürüldü yılın tam başında. 471 01:06:12,150 --> 01:06:14,190 O görevlendirildi Besarabya'daki sınırda. 472 01:06:15,990 --> 01:06:17,750 O sana çok benziyordu 473 01:06:18,870 --> 01:06:20,150 bir şehir çocuğu, 474 01:06:23,390 --> 01:06:24,670 Maikop'tan. 475 01:06:47,310 --> 01:06:49,509 - Merhaba Masha Teyze. - MERHABA. 476 01:07:36,670 --> 01:07:37,950 Burada. 477 01:07:45,630 --> 01:07:48,910 - Teşekkür ederim. - Geri döndüğünde - 478 01:07:50,470 --> 01:07:51,750 uğramak 479 01:07:52,990 --> 01:07:54,709 eğer hatırlarsan. 480 01:08:17,990 --> 01:08:19,429 Kalk, kalk. 481 01:08:19,790 --> 01:08:21,750 - Hayatta mısın? - Evet, her şey yolunda. 482 01:08:22,790 --> 01:08:24,430 Personeli kontrol edin. 483 01:08:25,109 --> 01:08:26,549 Yaralanan var mı? 484 01:08:27,950 --> 01:08:30,389 Bir asker yaralandı. Doktoru çağırın. 485 01:08:31,910 --> 01:08:33,189 Buraya bir doktor gönderin. 486 01:08:35,229 --> 01:08:37,669 - Çabuk, çabuk. - Git buradan, git. 487 01:08:38,910 --> 01:08:40,950 - Yardım edelim. - Nasıl? 488 01:08:42,510 --> 01:08:43,790 Şimdi, şimdi. 489 01:08:44,910 --> 01:08:47,149 Ellerini ondan çek! 490 01:08:48,510 --> 01:08:50,390 - Ellerini ondan çek! - Sakin ol. 491 01:08:52,270 --> 01:08:55,390 Şimdi, şimdi, şimdi. Devam etmek. 492 01:08:56,630 --> 01:08:57,910 Bana bir bez ver. 493 01:09:01,310 --> 01:09:02,750 İşte şimdi, bekle. 494 01:09:05,910 --> 01:09:07,470 Seninle ilgileneceğim. Devam etmek. 495 01:09:08,950 --> 01:09:11,109 - Burada. Bu işe yarayacak mı? - Şimdi, şimdi, 496 01:09:12,670 --> 01:09:13,950 bekle. 497 01:09:19,270 --> 01:09:20,550 Çıkmak. 498 01:09:27,310 --> 01:09:29,470 - Ellerimi nerede yıkayabilirim? - Sana göstereceğim. 499 01:09:34,029 --> 01:09:35,309 Şimdi, şimdi… 500 01:09:36,109 --> 01:09:39,269 - O nasıl? - Bir saat dayanamaz. 501 01:09:40,189 --> 01:09:41,629 Durun, durun… 502 01:09:42,390 --> 01:09:43,990 Çizmeler… 503 01:09:44,310 --> 01:09:45,590 Çizmeler, ne? 504 01:09:45,990 --> 01:09:47,269 Çizmeler… 505 01:09:51,430 --> 01:09:54,030 - Almanlar için… - Alman... ne? 506 01:09:54,750 --> 01:09:57,190 - Çizmeler… - Çizmeler... Durun... 507 01:09:58,150 --> 01:10:01,830 - Onları başkalarına vermeyin… - Onları vermeyeceğim… Durun. 508 01:10:52,950 --> 01:10:54,230 Adı neydi? 509 01:10:56,310 --> 01:10:57,710 Er Dzhurabaev. 510 01:10:58,830 --> 01:11:00,110 Peki adı? 511 01:11:11,910 --> 01:11:14,590 Tunikinizde kan var. Senin için yıkayacağım. 512 01:12:52,430 --> 01:12:53,910 Bu Mikola, komşumuz. 513 01:12:56,070 --> 01:12:57,830 Nehrin karşı tarafına geçmeyeceğini söylüyor. 514 01:13:00,550 --> 01:13:01,950 Dövüşmeyi bıraktı. 515 01:13:05,110 --> 01:13:06,990 Bunu tuniğinin içinde buldum. 516 01:13:12,310 --> 01:13:13,710 Sen Ogarkov musun? 517 01:13:14,990 --> 01:13:16,750 Ateş edecekleri sen misin? 518 01:13:18,990 --> 01:13:20,269 Evet. 519 01:13:24,390 --> 01:13:25,670 Ve o... 520 01:13:27,150 --> 01:13:28,429 seni götürüyordu 521 01:13:29,590 --> 01:13:30,870 vurulmak mı? 522 01:13:35,910 --> 01:13:37,190 Evet. 523 01:13:46,470 --> 01:13:49,190 Yani bu şimdi demek oluyor oraya gitmene gerek yok. 524 01:13:52,830 --> 01:13:54,590 Evet gitmemeyi seçebilirdim. 525 01:13:59,430 --> 01:14:01,150 Ama yine de gidiyor musun? 526 01:14:03,750 --> 01:14:05,030 Evet. 527 01:16:04,910 --> 01:16:06,190 Hadi hareket edelim! 528 01:16:38,750 --> 01:16:40,230 Hadi, aç! 529 01:16:43,190 --> 01:16:44,469 Uyumak yok nöbetçi. 530 01:16:49,750 --> 01:16:51,910 - Sağlığınıza sağlık, Yoldaş Teğmen. - Ne? 531 01:16:54,590 --> 01:16:56,030 Beni tanımıyor musun? 532 01:16:57,350 --> 01:16:58,630 Ogarkov'u mu? 533 01:17:01,550 --> 01:17:02,830 Yani sen… 534 01:17:03,510 --> 01:17:04,790 Nasıl? 535 01:17:08,150 --> 01:17:09,429 Personel merkezine mi gidiyorsun? 536 01:17:10,470 --> 01:17:11,750 Evet. 537 01:17:13,310 --> 01:17:15,110 O zaman ikimiz de aynı yola gidiyoruz. 538 01:17:16,030 --> 01:17:17,910 - Peki orada ne var? - Hala bilmiyorum. 539 01:17:18,350 --> 01:17:21,070 Bilinecek ne var, Tanrım! Kendisi geldi. 540 01:17:21,510 --> 01:17:23,790 Kendi isteğiyle. Biçimciler. 541 01:17:24,510 --> 01:17:27,910 Ve savaştı. Çevrede. Sorgulamayı yaptınız mı? 542 01:17:28,230 --> 01:17:29,750 Yaptım. Heyecanlanmayın. 543 01:17:30,070 --> 01:17:31,830 Henüz kimse onu vurmayacak. 544 01:17:35,110 --> 01:17:36,389 Geliyorum! 545 01:17:37,870 --> 01:17:41,750 Seni en yakın telefondan arayacağım istasyon, ne olduğunu öğreneceğim. 546 01:17:42,070 --> 01:17:43,830 - Burada olacak mısın? - Başka nerede olabilirdim? 547 01:17:44,430 --> 01:17:45,870 -Vanya! - Ne? 548 01:17:46,390 --> 01:17:48,910 Bir mektup yazdı. Senden postalamanı istedi. 549 01:18:03,350 --> 01:18:05,750 Almanya 1945 550 01:18:54,950 --> 01:18:56,950 - Daha uzun mu sürecek? - Birkaç dakika. 551 01:18:57,590 --> 01:19:01,350 Kopylov, senin olman gerekiyordu yarım saat önce senin yerinde olmak. 552 01:19:02,270 --> 01:19:05,310 Her şeyin hazır olmasını istiyorum, böylece sütun beş dakika içinde yola çıkabiliriz. 553 01:19:05,630 --> 01:19:07,790 - Anladın? Uygula. - Evet efendim. 554 01:19:09,910 --> 01:19:13,030 -Ogarkov. - İyi günler yoldaş Albay! 555 01:19:14,150 --> 01:19:17,990 Yani artık senin için sadece bir albay mıyım? Beni tanımıyor musun? 556 01:19:18,550 --> 01:19:20,950 Sinyaev! 557 01:19:21,990 --> 01:19:23,750 Merhaba! 558 01:19:24,110 --> 01:19:26,349 Seni gördüğüme çok sevindim, seni yaşlı şeytan. 559 01:19:26,670 --> 01:19:29,070 Ne tür olduğunu bilmiyordum sana verecekleri cümle. 560 01:19:29,390 --> 01:19:31,830 Yaralandım ve sonra hastanedeydi. 561 01:19:34,350 --> 01:19:37,630 Beklemek! Bir dakika, bekle. 562 01:19:38,150 --> 01:19:40,710 Bu üçüncü yıl Onu yanımda taşıyordum. 563 01:19:41,030 --> 01:19:43,590 Kopylov mu? Canlı görünün. 564 01:19:46,750 --> 01:19:48,230 - Al şunu. - Bu ne? 565 01:19:48,550 --> 01:19:50,030 İçeri bak. 566 01:19:50,350 --> 01:19:53,270 Yoldaş Albay, her şey hazır. Dışarı çıkabiliriz. 567 01:19:56,830 --> 01:19:59,150 Pekala, hoşçakal Sergey. 568 01:20:38,150 --> 01:20:39,629 Oyuncular: 569 01:20:39,950 --> 01:20:42,830 Ogarkov - Yuriy Borisov Dzhurabaev – Amir Abdykalykov 570 01:20:43,150 --> 01:20:45,349 Sinyaev – Maksim Demçenko Maria-Maria Karpova 571 01:21:05,870 --> 01:21:07,430 Mürettebat: 572 01:21:07,750 --> 01:21:11,350 Yönetmen – Sergey Popov Senarist – Evgeniy Nikishov 573 01:21:11,670 --> 01:21:14,750 Görüntü Yönetmeni – Shandor Berkeshi R.G.C. Besteci – Roman Dormidoshin 574 01:21:15,070 --> 01:21:16,750 Sahne tasarımı – Sergey Fevralev Irina Oçina 575 01:21:17,070 --> 01:21:18,349 Yönetmen – Natalya Lyashchenko 576 01:21:18,670 --> 01:21:21,350 Kostüm tasarımı – Gyulyumzhan Beishenova Makyaj – Sofia Bulycheva 577 01:21:21,670 --> 01:21:24,750 Ses yönetmeni – Olga Serdiukova Düzenleme Direktörü – Olga Kolesnikova 578 01:21:42,750 --> 01:21:46,350 Yönetici yapımcılar: Olga Golomovziuk Maksim Zolotov Irina Zolotova 579 01:21:46,670 --> 01:21:49,150 Yapımcılar: Alexander Litvinov Karen Şahnazarov 580 01:22:11,270 --> 01:22:13,910 © Mosfilm Sinema Kaygısı, 2015